Liberty, dette er ferdkontrollen. Status for omløpsbane rund månen?
Houston, går inn i omløpsbane T minus to.
Innflyvning mot lysgrense.
Mottatt. Vær forberedt på radioskyggen.
Forstått. 7/10 pluss VGX.
Landingsmulighet er optimal.
Landingsvektor godkjent. Iverksett tredje fase.
Start nedstigningsraketter, Liberty.
Innflyvning mot landingskoordinater Delta VGC 7-3- 11.
Det ser bra ut. Landingsvektor optimal.
Landing om T minus 12.
11, 10, 9, 8.
7, 6, 5, 4.
3, 2, 1.
-Så viser vi fanene. -Å, for...!
Må vi det?
"Ørnen " har landet, baby!
Vær så snill. Hold den tosken borte fra hovedfrekvensen.
Får du også utslag, kaptein Sanders?
Ferdkontrollen, jeg bekrefter store forekomster av helium-3.
-Utslagene er større bortover her. -Mottar deg dårligere.
Det er mulig du er nær radioskyggen.
Det er faen meg ikke mulig...
Hei, Sander! Hvorfor spretter du rundt der borte?
Jeg trodde du skulle ta bilder av meg.
-Washington, ser du... -Hva sa du, Houston?
-Washington! Det er helium-3... -Hva?
Det er helium-3-utvinning. Kom hit bort!
Det er noe her borte du må se!
Nei! Sanders! Sanders!
Gud...
Houston! Houston! Problemer! Skikkelige!
Få meg bort herfra, for helvete...
Det må være hallusinasjoner!
Heil og sæl, Månejugendførerinne Renate Richter!
Heil Hitler!
Gutter og piker, sett dere.
Dieter. Vet du ikke hvor du skal plassere baken?
Frøken! Etter måneførerens 65-årsdag lyder den forskriftsmessige rikshilsen:
Heil Kortzfleisch!
Du er en forbilledlig gutt.
I dag skal vi begynne med det aller minst patriotiske språket.
Et språk som vi dessverre må lære oss.
Fordi vi skal vende tilbake til dem og tilby vår hjelp.
Og så på engelsk.
Hvor kommer vi fra?
-Siegfried. -Jorden!
Og når reiste vi derfra?
-Brunhilde. -I 1945.
-Og hvor reiste vi? -Til månens bakside!
Strålende.
Hør etter! Sangtime!
-Heil Hitler! -Hitler...!
-Og hva er dette, Herr Adler? -En spion fra jorden.
Jeg tok ham til fange selv. Jeg tror han er leder for stormtroppene.
Herr Adler. Skal dette være... en spøk?
Lyn og torden, for noe tull.
Ikke spill dum. Det var din idé å sende idiotene til månen. For en ulykke!
Jeg skal ikke motsi deg, president. Men det var nok din idé.
Bare hvis de hadde lykkes! Nå er det din dumme idé.
Jeg ansatte deg fordi alt du rører ved, blir til gull.
Nå er populariteten min på bunnen, og valget er om noen få uker!
Du har sviktet, Vivian. Jeg må ha et mirakel. Skaff meg et!
Hvordan skulle de to månefarerne sørge for at jeg blir gjenvalgt?
Vi har ikke vært på månen på 50 år. Den ene var farget. Det tok seg godt ut.
På hvilken måte tok det seg godt ut?
Den ene var altså farget. Vi forpurret muligheten den gangen med bud-fyren.
-Powell? Allan Powell? -Collin Powell.
-Hvor har du tenkt deg? -Til FN. For å gjøre jobben min.
"Diktatoren" av Charlie Chaplin.
Den er en av verdens mest kjente kortfilmer.
På 10 minutter illustrerer den hans ønske om -
-at hele verden en dag skal hvile i Førerens kloke, milde hender.
-Noen spørsmål? -Jeg har et spørsmål, mein Hertz.
Herr Adler.
I klasserommet mitt holder vi fast på å tiltale hverandre strengt formelt.
Hva skyldes denne æren, herr Nachrichtenübermittlungsoberführer?
Vi har tatt en jordboer til fange og har behov for ekspertisen din.
-Hva serveres i kantina i dag? -Sauerkraut, tror jeg.
-Igjen? Det kan ikke være sant. -Hei!
-Sauerkraut! Ikke sant? -Spiser Føreren det tre ganger i uka?
Nei, nei, nei! Jeg elsker skikkelig sauerkraut.
Og... Volkswagens "Fahrvergnügen" -kjøreglede!
Tyske ord, ikke sant? Der jeg er fra, snakker vi også tysk.
Faen! Det der skal du angre på, bleiking!
Grip ham! Nei! Ta ham!
Ikke skyt!
Den ettersøkte er en mannlig neger. Ubevæpnet, men muligens ilter.
Hvordan ser han ut?
Hvor kommer han fra?
Hva har han på seg?
Og hvordan tar jeg meg ut?
Som man sier det på engelsk:
Du slår meg helt ut.
Hvordan kommer jeg meg ut herfra?
Takk skal du ha. Ha en fin dag!
Nei, herr Untermensch. Det er... luftslusa! Nei!
Hva i...?
Du...
Du burde kanskje dekke deg litt til.
Alt i orden?
Klaus. Ikke skyt.
-Vi trenger ham til forsøk. -Det ville jeg ikke gjort! Hør her!
Jeg kjenner mange viktige mennesker! Til og med presidenten i USA!
Dreper du meg, blir situasjonen virkelig kinkig!
Kjenner du presidenten for Amerikas forente stater?
-Bring ham til dr. Richters laboratorium! -Det skal bli!
Takk, broder. Vi snakkes seinere, babe.
Spørsmål: Hva er dette for et apparat?
-Hva vet jeg? Jeg er bare modell. -Hva slags? En mønsterborger?
Nei, modell-modell! Hva feiler det dere? Er dere blinde? Jeg er kjekk.
-Tilhører du invasjonens fortropper? -Invasjon?
Dere må gå på syre!
Hva går oppdraget ditt ut på?
Jeg gjør bare det jeg får betalt for.
-Hva er dette for et apparat? -Det er mobilen min. Og en datamaskin.
Det er ingen datamaskin!
Dette er en datamaskin!
Nei, mann! Det er oldtidshistorie, broder.
Dumme neger!
Han snakker bare vås. Kanskje det er dialekt?
Antakelig skyldes det hudfargen.
Kanskje. Hjernen hans er annerledes strukturert enn vår ariske.
Vi må åpne kraniet hans og måle hjernen.
Nei. Jeg må vite hvorfor han har kommet hit.
De har ett døgn på Dem, herr doktor.
Ellers ser jeg meg tvunget til å bruke en urgammel og dønn sikker metode.
Smerte.
VERDENSALLIANSEN NEW YORK
Jeg sier det enda en gang.
I det ene øyeblikket fikk vi melding om at skipet hadde landet trygt på månen.
Så opphørte kommunikasjonen som om de bare forsvant.
-Eller dere skjuler noe for oss. -Ja, vi skjuler noe på månens bakside.
Det er likevel veldig vanskelig å tro at hensikten med måneferden var -
-å fremme presidentens gjenvalg.
Tro hva dere vil. Selv senatorer har brukt hundre millioner for å bli valgt.
Men minister, kostnaden for dette indikerer at det hadde et militært formål.
Ok. Jeg vil gjøre det klart.
USA har ingen militær aktivitet på månen.
Hva med naturressurs-aktiviteter? Vi vet at USA kan forveksle de to.
Er det mulig at dere leter etter helium-3?
Helium-3? Det er noe du finner på, ikke sant?
Så tullete.
PRESIDENTENS VALGKAMPSENTER I NEW YORK
-Jeg antar at dette er foreløpige ideer? -Sir, vi har hatt svært dårlig tid.
-Sir? -Ja, sir.
Ma'am. Og... dette er alt.
De som ikke er avdelingsledere, må gå.
Idioter! Åndssvake tullinger!
Det er en fornærmelse mot de åndssvake!
Hva er dette for noe dritt?
Jeg har et møte med USAs president, for heite helvete!
I morgen tidlig, for faen!
Ikke med Zambias president, for faen!
Ikke vaktmesterforeningens president!
Men presidenten for landet dere tilfeldigvis bor i akkurat nå!
Små, helvetes drittsekker!
Hva skal jeg si til henne?
At mine ansatte ikke er intelligente nok-
-til å være åndssvake, engang?
-Herr Adler. -Si Klaus. Kan jeg få komme innenfor?
Selvfølgelig.
Jeg har kommet for å... å snakke om foreningen av oss to.
-Er dette et frieri? -Ekteskap blir ikke nødvendig.
Jeg fikk nettopp bekreftelsen fra avdelingen for raserenhet.
Genene våre passer 97 % sammen.
Å! Så romantisk.
Vitenskapen krever kroppslig samkvem oss imellom.
Det er forutbestemt at vi skal skjenke folket perfekte etterkommere.
Og hva med det vitenskaplige arbeidet mitt, da?
En dag, Renate...
... skal alt dette tilhøre oss.
Men først må jeg bak fiendens linjer, til jorden, og erobre dem fra innsiden.
Wolfgang, det gamle skinnet, står i veien for planene mine.
Han står i veien for den endelige seieren.
Vi to får et enormt ansvar å bære.
Din plass, Renate, er ved min side.
Mine herrer! Orlogsskipet "Götterdämmerung"!
Ragnarokvåpenet vi skal tvinge jorden i kne med etter 40 års utvikling.
Drømmen som vår fabelaktige fører hadde.
Men fram til nå har det dessverre bare vært en drøm. Til nå.
Vær så god, herr doktor.
Pass på...
Denne bitte lille innretningen, mine herrer, -
-har tusen ganger så stor kapasitet som alle våre hovedregnemaskiner.
Jeg har laget denne kabelen-
-for å kople denne innretningen til hovedregnemaskinen vår.
Jeg har kalt den "uavbrutt systematisk binding".
Forkortet til "USB".
Da kan skipet lette. Endelig, mitt herskap.
"Götterdämmerung" kommer til å fly!
Ja!
Dere så det! Med egne øyne!
Jeg ber Dem, min Fører. La meg få reise til jorden.
La meg skaffe flere slike innretninger.
-Hittil har ingen vendt tilbake fra jorden. -Jeg vender tilbake.
Jeg frykter at vi ikke har noe valg, skal vi komme deres invasjon i forkjøpet.
Takk! Jeg trodde ørene skulle sprenges.
Ingen årsak.
Tør jeg spørre hva du heter?
Washington. James Washington.
-Hva heter du? -Renate Richter.
Det gleder meg å få treffe deg. Washington.
James Washington.
Hva feiler det huden din?
Gi deg, da! Du har vel truffet en bror før?
Nei. Jeg er enebarn.
Nei, nei. Ikke sånn. Jeg mener en svart mann.
Nei. Og derfor er jeg stadig i villrede.
Du var mye mørkere da jeg først traff deg.
Ok, jente. Enten er jeg mørk, eller så er du blind.
Hva skjer med meg nå?
Hvorfor driver denne fyren og stikker nåler i meg? Og hva med sinnataggen?
Stikker far deg med nåler?
Den nifse vitenskapsfyren... Er han faren din?
Og hva med... han du vet?
-Nachrichtenübermittlungsoberführeren. -Unnskyld?
Klaus Adler. Han blir... den neste Føreren.
Og ektemannen min.
Har du tapt et veddemål, eller? Jeg mener...
Hør... Du er heldig.
Eller heller... Han er heldig.
-Jeg burde ikke vært her. -Du kan ikke la meg ligge bundet!
Gjør meg en tjeneste, er du snill. Lat som du er nazist.
Og hvis jeg ikke gjør det...?
-Da "eliminerer" de deg. -Flott!
Fins det ikke en annen radiostasjon?
-Han er tilbake. -Ja. Det ser bra ut.
Jeg tror dette løser det lille problemet vårt.
Ok, Mini-Mengele. Dette liker jeg ikke.
Jeg kommer.
Så godt De ser ut.
Ja, da setter vi i gang.
Hvorfor tar du meg ikke med?
Ikke vær redd, skatt. Når oppdraget er utført, henter jeg deg.
Det var ikke det jeg mente. Jeg er ekspert på jorden.
Jeg vet alt om jorden. Du trenger meg.
Søte, lille venn.
Hvor får du disse forrykte ideene fra?
Fra bøker, hovedsakelig.
Ofte fra filmer også.
Jeg kommer tilbake som helt!
-Heil Hitler! -Heil Kortzfleisch skal det være.
-Får De det ikke inn i skallen? -Selvfølgelig, min Fører.
Vi har en trumf i ermet.
Vis ham hva vi har.
Voilà, mine herrer!
Herr doktor.
Følg nøye med nå, mine herrer.
Heil!
Reis deg, ditt fjols!
Heil og sæl!
Nå som fangen er en av oss, reiser vi til jorden.
Han hjelper oss med å skaffe flere telefondatamaskiner.
Så skal vi få "Götterdämmerung" til å fly!
Herr oberführer Adler.
Jeg håper De mener forberedelsen til min hjemkomst til jorden.
Noe i den retning, ja.
Riket regner med Dem.
Takk, herr doktor. Pass godt på datteren Deres for meg.
Heil og sæl!
Vi ses i Valhall.
NORD I DELSTATEN NEW YORK
-Kjenner dere den lukta? -Nei. Vi kan ikke sløse med tiden.
-Før meg til denne presidenten deres. -Hva? Presidenten?
Gi deg, da! Jeg trodde du ville til Apple-butikken eller noe.
Du sa at du kjente presidenten for Amerikas forente stater!
Riktig... Selvfølgelig!
Den presidenten.
Får jeg også treffe denne presidenten?
Renate! Hva gjør du her?
Hei! Frøken Richter. Velkommen til kloden vår.
Dette er ikke et passende sted for den framtidige moren til Førerens barn!
Min plass er ved min manns side.
-Kom dere bort fra eiendommen min! -Vi må komme oss bort!
Løp!
Å! En minibuss!
Vent, vent! Et øyeblikk, sjef.
Det er ikke så lurt. Hør nå her...
La meg snakke med brødrene. Jeg kjenner dem. Jeg er en av dem.
Ja! Sånn skal det lyde!
Altså...
-Vet han det ikke ennå? -Nei. Men han blir nok glad.
Seriøst! Det er godt å se dere!
Det er som Lille Afrika her!
Kom igjen, folkens. Dere kjenner meg. Jeg kjenner dere!
Washington!
Det er vel ikke deres? For...
Dere trenger ikke ta fram de der. Jeg er fredselsker. Faen! Kjør, kjør!
-Gikk det bra? -Ser det ut som jeg har det bra, nazist?
Hva faen var det som skjedde?
Å nei! Det er faen meg ikke mulig!
Hva har dere gjort, sjuke jævler?
-Vi burde ha sagt det. -At jeg ser ut som en isbjørn?
Dere kan virkelig spolere jula for folk!
Stille, ditt fjols! Hva feiler det deg?
Vi forvandlet deg til arier! En av oss! Du burde være takknemlig!
Takknemlig? Jeg burde latt brødrene ta dere!
De kunne plassert en fot så langt opp i ræva di at du kunne sugd på tånegler!
Klaus!
Før meg til lederen deres, James Washington.
Hei! Hva faen? Unnskyld meg!
Ikke rør meg, for helvete!
-Du må være stille! -Er hun sjefen din?
-Og hun kjenner presidenten? -Ja. De står hverandre nær.
Gi dere, da!
Jævla drittsekk! Vet du hvem jeg er?
Hva? Vet du det? Du har bortført feil kvinne, for helvete!
Jeg håper du morer deg! Jeg skal faen meg ta rotta på deg!
Utmerket.
Min tur.
Jeg er Klaus Adler av Det fjerde riket. Vi har base på månen.
Jeg vet at du kjenner presidenten av Amerikas forente stater.
Du skal føre oss til presidenten for jeg har en spesiell gave til ham.
Ham? Det vil han like. Han elsker gaver.
Så snart oppdraget mitt er utført, blir nazistenes invasjon innledet.
Så gjør vi slutt på de gode tider for dårlige mennesker.
Og hvordan har dere tenkt å gjøre det?
-Vi utsletter dem, ganske enkelt. -Hva?
-Unnskyld. Slikt gjør vi ikke. -Renate, jeg tror ikke du...
Jo. Hvorfor ikke?
Kan ikke du fortelle vår gode Fräulein hvorfor vi er her? Som til elevene dine.
Det gjør jeg gjerne.
Det nasjonalsosialistiske partiet er folkets parti, intet annet.
Vi ønsker å komme tilbake til jorden med vårt budskap om fred og enhet.
Kjærlighet gjennom godhet.
Og vennlighet, for eksempel.
Vi er sunne i sinn og kropp.
Vår kraft er tapper og sann!
Vi presterer fordi vi er sterke og disiplinerte i vårt indre.
Ingen tro kan måle seg med vår!
For fred og enhet er gaven som vi bringer til hele menneskeheten.
-Det du og alle jordboere må vite... -Ja da. Jeg skjønner, Hedwig.
Dette er bra!
Dette kommer til å fungere.
Deg trenger jeg.
Og deg...
... vil jeg ha!
Greit. Vi drar og besøker presidenten.
Fru president.
Her er mirakelet du ba om.
-Hvem er denne mannen? -Han skal lede styrkene våre.
Renate. Vær så god.
Det er enkelt.
Verden er syk.
Og vi er legene.
Verden er matt. Vi er vitaminene.
Verden er trett. Men vi er styrken!
Vi har kommet for å gjøre verden sunn igjen!
Med hardt arbeid. Med ærlighet.
Med klarhet. Med anstendighet.
Vi er resultatet av kjærlige mødre og tapre fedre!
Vi er legemliggjøringen av kjærlighet og mot!
Vi er gaven fra både Gud og vitenskap.
Vi er svaret på spørsmålet!
Vi er løftet gitt menneskeheten.
Vi løfter armen for én nasjon.
Vi går i takt etter én tromme.
Denne sangen synger vi for verden! Vi marsjerer til slagene fra ett hjerte!
Vi er folket som bærer barna på våre skuldrer.
Akkurat som våre fedre bar oss og deres fedre bar dem.
Vi er det ene folket. Forent og sterkt!
Vi er det ene folket som har visshet. Moralsk visshet.
Vi er uovervinnelige, og vi frykter intet.
For sannheten forener oss!
TRE MÅNEDER SEINERE
Hei! Månenazistene kommer! Forstår dere ikke det? Jeg har vært der!
De har en svær base på månen, og de kommer for å overta!
Dere lytter vel? For nazistene kommer!
De kommer for å ta oss! Hvorfor hører dere ikke etter?
Washington?
Renate!
Washington! James Washington!
Så godt å se at du lever!
Jeg har en av dem! Denne tøyta fikk meg til å se ut som et snøfnugg!
-Ikke slå! Du er gal! -Jeg reddet livet ditt!
Altså... Du er en tidligere død, farget modell.
Nå er du plutselig en levende hvit uteligger-
-etter å ha vært en helg på månen.
Ja, det stemmer.
Så jeg hørte altså etter.
Du er Neil Armstrong etter kjønnsskifte. Stemmer det?
Nei, det stemmer ikke. Du hørte ikke etter.
Jeg heter Richter. Renate Richter.
Jeg prøvde å redde mannens liv. Han er dum, barnslig og utakknemlig.
Spør frøken månenazist om jeg har vært på månens bakside.
Ja. Mr. James Washington var på månens bakside.
Hva var det jeg sa? Jeg er farget, men nå er jeg hvit.
Jeg var på månen, men er tilbake!
Og nazistene kommer for å drepe oss!
Dere kommer til å angre på at dere ikke hørte på meg!
Herr Washington, James! Hvorfor er du så oppspilt og sint?
Forsvinn!
Jeg forstår ikke. Jeg mener... Vi gjorde deg hvit.
Vi lærte deg nasjonalsosialistenes budskap om fred og enhet.
Dere har tatt fra meg alt!
Rasetilhørighet, identitet og karriere!
Jeg begynner å tro at dere tok sinnet også! Alt!
Har du sett denne?
Ja!
Vidunderlig. Kom.
Bli med inn. Jeg skal forklare den for deg, så forstår du.
Du er en merkelig dame. Det skal du ha.
Du må kjøpe popkorn til meg.
125 MINUTTER SEINERE
Den var elendig.
Den var...
-Den var så lang! -Ja.
De kunne klipt den ned litt.
Han gjorde narr av Der Führer!
Jeg har følelsen av at det er mye du ikke vet om nazistene.
-Men jeg er nazist! -Jo, men du er ikke sånn...
Du er ikke som... Som dem! En gjeng dustete bøller.
Nei. Jeg er sikker på at de er fine gutter.
Og lojale mot Riket. Og mødrene sine.
De bærer kjærlighetssymbolet!
-Hakekorset? -Ja.
Aldri hørt den benevnelsen før.
Nei, nei, nei!
God aften, gutter.
Hva har vi her? Blondt hår, blå øyne og et fint stell.
Selv Hitler ville fått ståpikk!
Jeg skal ordne det. Vi er ikke ute etter bråk, folkens.
-Forsvinn, lassis! -Jeg kan fortelle en morsom historie.
Hold opp!
Hun trenger en skikkelig krig. Krig gjør alltid presidenter populære.
Vel... Det er mulig jeg kan hjelpe henne med det.
På hvilken måte?
Ett ord fra meg så begynner invasjonen fra månen.
-Det er ikke lett å knekke den rollen. -Nei.
Jeg lar meg ikke knekke.
-Du lukter så godt. -Tiden har kommet.
Jeg skal vise deg planene mine.
Kom tilbake!
Se!
-Jeg har endret et par ting. -Du store! Bare arbeid uten lek?
Hør her. Hva om jeg kveler presidenten?
Vil de militære styrkene slutte seg til oss da?
For da gir jeg ordre om invasjonen fra månen!
Da spilles det mindre blod.
Bortsett fra å eliminere Måneføreren.
Klaus... Adler!
Heil Hitler!
Det skal ikke være Hitler!
Klaus... Skal klovnen være sammen med oss?
Har alle betalt for å se på?
Greit. Presenterer du meg for vennene dine?
Vekk med labbene, krystallnattdritt!
Vær så snill å la meg gå!
-Hva blir det til, månekorporal? -Ikke skyt!
Og De vil "eliminere" Måneføreren?
Vet De hva straffen for høyforræderi er?
Dette er "Tannhäuser", flaggskip for Siegfried-flåten.
Vi er i omløpsbane og klare til å iverksette "Valkyrjen ".
Orlogsskipet "Heinrich " klar til angrep.
Orlogsskipet "Biterolf" klar til angrep.
-Flåten er klar, min Fører! -Utmerket.
De venter på at jeg skal komme.
Og så begynner meteorblitskrigen.
Og vi feier alle disse undermenneskene...
... av verdenskartet.
Klaus!
Jeg vil ikke ha noe med deg og planene dine å gjøre!
Ditt nazisvin!
Nåja...
Hell i uhell. Jeg får i det minste besørget alle rikets fiender på en gang.
På gjensyn, marionettfører.
Han falt for det forslitte "en siste sokking"-tilbudet.
Gud, så dumme nazister er!
Jeg må rose deg for god treffsikkerhet.
Synd. Hun var en hyggelig jente.
Jeg får heller drepe henne seinere.
Så det var virkelig sant? Så lenge...
Betvil aldri en nazist, skjønne kvinne.
Farvel, moteslave.
Jeg har en klode å erobre!
Jeg skal bare...
... ta med meg denne. Ha det.
Lykke til med resten av livet!
Det er faen ikke til å tro!
De utvikler seg som helt vanlige kvinner, men se...
Ikke hår her og ikke hår her. Som små piker!
Og har de hår, ser det ut som...
Barten til vår store Fører!
Bildene gjør meg heit likevel!
Heil og sæl!
-Herr Adler. -Hvor er Føreren?
Føreren er død. Leve den nye Føreren.
Jeg, altså. I tilfelle dere lurer.
-Heil og sæl! -Denne veien.
Klaus!
Heil Hitler.
Men fra nå av heter det selvsagt... Heil Adler.
Tiden...
... er synden.
Vi ses i Valhall.
Fra kl. 5.45 besvares ilden. Fra nå av...
... blir hver bombe gjengjeldt med bomber.
Vi innleder meteorblitskrig!
Takk, Kelly! For litt siden begynte et angrep New York!
Vitner hevder å ha sett hundrevis av UFO-er som plutselig åpnet ild.
Billy, få med deg det! Får du det med deg?
Skipet er minst 20 m i diameter. Jeg ser våpen som henger ned under.
Herregud! Det åpner ild! Helvete, jeg stikker!
Vi har lite informasjon, men dette vet vi nå...
-Du skjønner at Klaus er... -Jeg visste at dette var ditt verk.
-Det er vidunderlig. -Er det vidunderlig?
Det er genialt. Nå er jeg krigspresident.
Presidenter som går til krig i sin første periode, blir alltid gjenvalgt.
Jeg trodde jeg måtte bombe Australia eller noe.
Du gir meg ekte...
-Hvem er disse folkene, forresten? -Nazister.
-Fra månen! -Ekte, levende nazister.
Fy til rakker'n! Dette blir bare bedre og bedre.
Du er en mirakeldoktor, babe!
De er de eneste vi faktisk har slått i ærlig kamp.
Jeg er som Franklin D. Roosevelt, bare ikke like spastisk.
Jeg visste det ville glede deg.
Hvis du er Roosevelt, hvem er da din general Patton eller McArthur?
-Forsvarsminister, har du noen forslag? -Send henne.
-Meg? -Ja. Du er mirakeldoktoren.
Det sies at du smetter unna kuler også...
-Jeg vet ikke hva... -Hva du skal ha på deg? Det fikser du.
Fru president, er du klar til å ta støyten?
Det er romfartøyer!
Kjør oss nordover! Vi må tilbake til månen!
"Vi"? Nei, nei! "Vi" innebærer meg, og jeg drar ikke.
-De har "Götterdämmerung" på månen! -Jeg blåser i hva de har! Jeg drar ikke!
-Vil du se sånn ut hele livet? -Flott! Er dette min feil, nå?
Jeg er ingen helt, James.
Jeg trenger deg.
Vet du hvordan man fører denne greia?
Vel... Det kan ikke være så forskjellig fra å spille "Wing Commander".
Vi prøver...
Akkurat.
Jeg sverger! Vi har ingenting på månen!
-Japan? -Det er ikke vårt.
-Kina? -Det er ikke oss!
Det er i hvert fall ikke vårt!
-Jeg innrømmer det. -Ja, Nord-Korea? Hva innrømmer du?
Romfartøyene er våre.
Vår elskede leder har utviklet og bygd dem egenhendig.
-Hva er det som er så morsomt? -Ålreit, Nord-Korea. Sett deg.
-Så det var dere, India! Jeg visste det! -Nei, nei! Dette er et symbol på fred!
Kutt ut, idioter!
Disse bøllene er nazister.
Og da mener jeg ekte vare.
De har skjult seg på månen og ventet på å slå til.
Nå lurer jeg på hva har dere tenkt å gjøre med det?
For vi har tilfeldigvis noe i ermet.
Jeg er sikker på at dere er takknemlige.
La meg få presentere morgendagens forskningsskip USS "George W. Bush".
Vel blåst. Gi det til daghavende Tynan, er du snill.
Navigasjon, hva er status for omløpsbanetidspunkt?
Sjefen på dekk!
Den fiendtlige flåten har innledet et altomfattende angrep på USA.
Disse zeppelinerne ser ut til å være hangarskip. De opererer i termosfæren.
Hver av dem har med ca. 200 fartøyer og er ekstrem...
Helvetet viser intet raseri, herr Adler.
Greit, unger. La oss få i gang spetakkelet.
Vivian, du ser strålende ut. Hvordan går det der oppe?
Det kunne ikke vært bedre. Jeg har mange megatonn med atomstridshoder.
Dem skal jeg nøye plassere i ræva på Klaus så snart jeg får ham i sikte.
Fortsett! Gi dem inn! Vis dem hva herligheten er god for.
Våpen gir optimal ild. Ammunisjons- forbruk innenfor toleransegrensene.
Vi er under ekstremt kraftig ild! Vi trenger forsterkninger! Umiddelbart!
-Hva i helsike skal dette bety? -Morn. Australias "Dundee 01" er klar.
-"Spitfire " melder seg. -Hold ut, "W". "Canada " er med.
Dette er brudd på romfartstraktaten som dere alle har undertegnet!
"Mir" er med i slaget.
Den skulle vært ødelagt! Dette er skandaløst!
Dere er løgnere, akkurat som eks-eksmannen min!
-Ro deg ned, frue. -Ikke kall meg "frue", sosialist!
Ok, hvem har ikke bevæpnet romfartøyene sine?
Flott. Det er bare storartet.
Dere lovte meg!
-Dere har brutt deres løfte! -Vi bryter alltid løftene våre.
Greit. Fint, fint, fint.
La oss banke livskiten ut av idiotene og ta dette seinere.
1. flåtes helter! Fortsett angrepet på jorden til siste mann.
Og glem ikke at dere kjemper for Riket!
Hvor i helvete kommer de fra?
Gjør klar en passende uniform for Føreren.
Fedrelandet kaller på sine barn!
Med dette apparatet er vi i besittelse av tidenes største krigsmaskin!
"Götterdämmerung" skal fly!
Heil Adler!
Dette er vakkert!
-Hvor i helvete skal vi? -Til "Götterdämmerung".
Jeg tror Klaus er der.
Ja!
Hva sier du til det, Herr Adler?
Greit, hva med denne månesaken? Skal vi dra bort og banke dem opp?
Klaus, kjære. Nå kommer jeg og tar deg.
Gi akt!
Heil Adler!
Heil!
Fortsett.
Og...?
Om 20 minutter er jordflåten på skuddhold, min Fører.
Er mannskapet Deres klar til innsats?
Vi venter bare på dr. Richter.
Hva faen er dette for et sted?
Dette er "Götterdämmerung". Den skal befri jorden!
Men egentlig...
Det er den største krigsmaskinen mennesket noen gang har bygd.
Det er broen. Det er dit jeg skal.
Jeg må finne faren din. Hvor tror du han er?
Jeg tror du finner ham der borte.
Prøv å snike deg inn. Og sett motorene ut av drift.
Ellers blir jorden tilintetgjort.
Husk dette: Sett motorene ut av drift. Det er greit.
Nei, nei! Vær forsiktig.
-Jeg mener... Du vet... Du liker meg! -Ja.
-Akkurat. -Gi deg! Litt i hvert fall. Bitte litt?
Du liker meg.
Vi har nazistenes befestning i sikte, kommandant.
Umiskjennelig og overdrevet som vanlig, Klaus.
Ålreit, dere! Bruk atomvåpnene! Befestningen er frigitt for alle våpen!
-Det er kvinner og barn der! -USA forhandler ikke med terrorister!
-Armere krigshoder på sekundærvåpen. -Forstått.
-Klargjør alle tilgjengelige koordinater... -Avfyr de helvetes atomvåpnene!
Atomvåpen avfyrt.
Vel utført.
Flytt deg!
Hvem våger å forstyrre meg?
Dr. Richter. Hvor lang tid tar det?
Den kommer til å fly, min Fører. Til den endelige seieren er den beredt!
Hold opp med skvaldringen. Når?
Si tre måneder. Muligens noe før eller noe senere.
De får tre minutter på Dem.
Borte. Det lar seg ikke gjøre. Russland lot seg ikke erobre på én dag.
Kvakksalver!
-Husker du meg? -Nei.
Månespionen du forvandlet til et snøfnugg.
Start opp helium-3-drivverket.
Nå!
Start drivverk!
Fanken! Den lever!
Han må ha universets minste pikk.
Lad våpen.
På tide...
... å ta igjen.
Alle! Gå i stilling rundt den feite fallosen og avvent min ildgivningsordre.
-Angrepsbane bekreftet. -Fyr løs.
Faen!
-Er våpnene klare til avfyring? -Ja, min Fører!
Men jorden er fortsatt under månens horisont.
Vi kan ikke skyte!
Det var fullmåne i går. Da lager vi oss bare en ny horisont.
Gi ild.
Faen i helvete!
Reaktiver systemene, våpenbefal.
Vi får vel se...
"Götterdämmerung"s prosjektiler består av metallisk hydrogen.
Den enestående aggregattilstanden oppnås bare ved ekstremt trykk.
Sprengkraften er ikke utprøvd, så virkningen kan være hva som helst.
Alt avhenger av prosjektilets relative hastighet.
Det er ikke sangtime nå!
Det er falsk alarm!
Er jeg omgitt av idioter?
Gå og se hva det er for noe! Hva blir det til?
Renate...!
Jeg kan ikke la deg gjøre det, Klaus.
Og hva vil du gjøre? Skyte meg?
Tapre jente.
Renate Richter. Min nesten-brud.
Du har ødelagt noe vakkert. Noe vidunderlig!
En framtidig verden full av ariske barn.
Våre ariske barn!
Du har forrådt det. Og for det... For det skal du unngjelde.
En skjønnhet til Odins taffel.
Klaus! Vent. Jeg vil vise deg noe.
Nå?
-Jeg har det litt travelt. -Jeg har alltid aktet deg.
Som Fører... og som mann.
Jeg har til og med elsket deg.
Jeg tilhører deg. Deg.
En fin liten tale.
Men for sent, min skatt. På gjensyn.
Jeg forstår. Heil deg.
Min Klaus.
Heil og sæl, min Fører!
-Washington! Hører du meg? -Vardet deg?
-Du må stanse motorene! -Jeg holder på!
Å fy fanken!
Gratulerer.
High five! Nei, blås i det.
For en nedtur.
Tror du han led? Bare lite grann?
Vivian! Jeg visste du ville klare det. Være sexy og sjaskete fullt ut!
Gratulerer!
-Hva er helium-3? -Helium...
-Sa du helium-3? -Det er 15-20 digre, fulle tanker her.
-De er våre. -Å? Hvorfor det?
Helium-3 gjør USA uavhengig mht. energibehov de kommende tusen år.
Ja, de er våre.
Hør på meg!
Månen er amerikansk territorium. Måneflagget er stjernebanneret.
Hvem slo månenazistene? Vi!
Jo da, dere hjalp litt til. Men det er som 2. verdenskrig. Hvem vant den? Vi!
Tror dere meg ikke, så se på film. Film lyver ikke!
Ikke kast sko!
Vivian, dette er forsvarsministeren! Forsvar helium-3 for enhver pris!
-Mot hvem? -Mot alle!
Nei. Vær så snill. Aldri mer! Aldri mer!
Vær så snill, hold opp.
Hvordan var det på jorden?
Annerledes.
Når kan vi fly dit?
Snart. Snart...
-Men hvordan? -Med fred.
Dessverre er det slik hevn er. Den er skitten.
Det blir egentlig aldri slik du ønsket.
Jeg føler meg ensom.
Renate!
Washington...
MOT ALBINISME
-Du lever! -Nei, nei. Alt er i orden.
Alt er i orden. Alt er bra.
Du er sånn som du skal være.
Vet du at du kysser en farget mann?
Vi har visst nok å henge fingrene i.
Norske tekster: Johannes de Vries